Bai, sedang apa?
Inti sariku di tubuh Hanwen.
Darah dalam jantung kami cocok.
Ini akan memulihkannya.
Jangan lakukan ini.
Kau menjadi makin lemah karena dia.
Darah dalam jantung sangat berharga, tapi kau berikan kepadanya.
Bai, dia telah melupakanmu.
Kenapa kau begitu baik, meski dia mengecewakanmu?
Qing.
Antarkan obat ini kepada Xu Xian.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Antar sendiri.
Aku tak seperti Ruyi yang ingin dipuji.
Qing.
Kuharap aku bisa mengantar ini kepadanya.
Tiap kali Xu Xian melihatku, dia berusaha mengingat siapa diriku.
Maka dia menjadi sakit kepala.
Aku merasa bersalah.
Qing, tolong bantu aku
mengantarkan ini kepadanya. Kumohon.
Qing.
Kubantu sekali saja.
Bai, berjanjilah.
Berhenti memberinya darah dari jantungmu.
Setuju?
"Festival Kue Bulan setelah Festival Perahu Naga."
Apa nama bendanya?
Satu ruas demi ruas. Benda itu elegan dan unik.
Apakah itu bambu?
"Menaburkan bulu angsa selama Festival Kue Bulan."
Puisi siapa itu?
"Salju melayang di langit Tartar pada bulan ke-8."
Apakah itu Lagu Salju tentang Hakim Wu Kembali ke Ibu Kota?
Mari berhenti. Kau sakit, tapi tetap cerdas.
Hanwen, kau mampu menyelesaikan teka-teki apa pun.
Hanwen, ada apa? Kepalamu sakit lagi?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya teringat ingatan masa lalu.
Aku terlibat permainan teka-teki bersama seseorang.
- Bahkan, kami sepikiran. - Mari berhenti.
Jangan memikirkannya.
Minumlah obat ini. Obatnya mulai dingin.
Ruyi, dia pelayan barumu?
Tentu saja bukan.
Ini obat dari Bai untukmu.
Sudah kuduga ini percuma.
Kau bercanda dan tertawa. Kau pasti sudah sembuh.
- Kau bahkan tak butuh obat. - Nona Qing, jangan marah.
Sebentar lagi Festival Kue Bulan.
Aku dan Hanwen mengerjakan teka-teki untuk festival.
Kurasa Bai tak akan marah.
- Kau... - Nona Qing.
Maksudmu Nona Bai?
Dia agak dingin, tak ramah, dan pendiam.
Setelah selamat, kau menganggap dia dingin dan tak ramah?
Nona Ruyi lebih pandai bicara, dan lebih sesuai tipemu, 'kan?
Hanwen, tabib menyuruhmu istirahat.
Jangan bergerak.
Hanwen, apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau kemari? - Minum obatmu.
Harusnya tidak.
Minumlah obat ini.
Aku mau tanya kepadanya soal hubunganku dan Nona Bai.
Meskipun kuselesaikan teka-teki di dunia,
aku tak bisa membaca pikirannya.
Kau membuat lentera untuk Festival Kue Bulan?
Kau...
Sayang.
- Sayang, bagaimana keadaanmu? - Hanwen!
- Kau sakit?
Hanwen!
Nona Bai, Hanwen baru sembuh. Jangan buat dia gusar.
- Hanwen, kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa?
Kau baru sembuh. Kenapa tak istirahat?
- Ruyi, bawa dia kembali. - Baiklah.
Aku tak mau kembali.
Siapa kau?
Hanwen, dengarkan aku. Dia istrimu.
Tak apa-apa. Jangan takut.
- Hanwen! - Hanwen.
- Hanwen, ayo kembali. - Cepat.
Awas.
Bai, kau baik-baik saja?
Bubuk Pemisah Roh memang kuat.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku harus menjauhi Hanwen.
Dia tak akan mampu menahan rasa sakitnya.
Jangan menjauhi dia.
Dia hanya akan mengingat Jin Ruyi.
Dia senang bersama Jin Ruyi.
Mereka bersenang-senang dan menyalahkanmu.
Kenapa mereka tega?
Gongfu.
Sayang, kau tahu?
Kau tak tidur saat Hanwen bangun.
Hanwen sedang tidur. Tidurlah juga.
- Aku kelelahan. - Bangun. Aku ingin bertanya.
- Apa? - Kenapa tak kenal Suzhen
setelah Hanwen siuman?
Tidak masalah.
Mereka tetap suami istri.
Begitu kondisi Hanwen membaik,
masukkan mereka di satu kamar,
dia pasti ingat segalanya. Semua baik saja.
Tak akan baik-baik saja.
Saat Hanwen mendengar soal Suzhen, kepalanya mulai sakit.
- Mereka bertiga harus bagaimana? - Tunggu.
- Mereka bertiga? - Ya.
Siapa lagi maksudmu?
Maksudku Ruyi.
Ruyi merawat Hanwen sejak dia sakit.
Hanwen siuman. Kita harus bagaimana soal Ruyi?
Sayang.
Berhentilah cemas.
Hanwen sudah menikah.
Yang menyelamatkan Hanwen
adalah Suzhen.
Ingatlah bahwa kondisi Hanwen
tak berkaitan dengan Ruyi.
Apa maksudmu?
Saat Hanwen sakit,
Ruyi merasa sedih. Aku melihatnya.
Aku kasihan kepadanya.
Aku tak bisa...
Suzhen, jangan cemas.
Bagaimana Hanwen?
Bagaimana kondisinya?
Dia sudah tidur.
Nona Bai,
kini Hanwen tak ingat kau.
Aku tahu kau cemas, tapi jangan membuat dia gusar.
Dia baru saja sembuh.
Karena emosinya tak stabil, kondisinya memburuk.
- Kutemui Hanwen. - Suzhen.
Aku tahu ucapanku ini tak pantas,
tapi Hanwen mulai sakit kepala,
kondisinya memburuk tiap melihatmu.
Bisakah kau...
Bisakah jauhi dia untuk sementara?
- Baiklah. - Jangan cemas.
Aku akan membantumu menjaga Hanwen.
Silakan makan.
Suzhen.
Suzhen, setidaknya makanlah.
Sayang, kenapa kau begitu?
- Suzhen memedulikan Hanwen. - Aku tahu dia peduli.
Hanwen sakit kepala tiap melihat dia.
- Apa... - Suami istri...
Benar. Hanwen selamat dari cobaan itu.
Dia sakit, upaya kita sia-sia.
Aku memahami perasaan Nona Bai.
Andai menjadi dia,
aku lebih memilih Hanwen melupakanku dahulu
daripada membuatnya gusar
dan menderita.
Ruyi, dahulu aku berpikir kau hanya gadis yang manja.
Kini kau sudah dewasa dan bijaksana.
Nyonya Xu, dahulu aku salah.
Hidupku sesat. Untung kau menerimaku. Jangan cemas.
Aku tak akan kecewakan kau dan Hanwen.
Ruyi.
Tetap saja, kau wanita lajang.
Tidak boleh selalu berada di kamar Hanwen.
Selain itu, aku dan Jiaorong akan merawat dia.
Jika orang lain tahu, reputasimu akan tercemar.
Apakah ada rumor?
Lupakan soal rumor.
Lebih baik mencegah.
Ruyi, bagaimana jika kau kembali ke wastumu dahulu?
Tidak.
Tidak akan. Apa pun pendapat orang, aku tak akan kembali.
Tak apa-apa meskipun ditertawai.
Aku tak beruntung untuk menikahi Hanwen.
Aku bersedia terus merawatnya.
Lupakan status. Aku rela melajang.
- Izinkan aku melakukannya. - Ruyi.
Bangunlah. Jangan melakukan ini.
Andai dahulu Hanwen menikahimu,
aku tak akan dilema.
Bangunlah.
Bai.
Hanwen dan Suzhen harus bagaimana?
Mereka tak bisa terus menjauh.
Benar.
Bai.
Berhentilah memikirkan ucapan tak penting.
Kau adalah istrinya.
Ini rumahmu.
Tapi kau dilarang masuk?
Tak peduli kata orang,
tapi aku sangat memedulikan suamiku.
Dia menderita tiap kali melihatku.
Aku tak tahan lihat dia begini.
Kau akan menjalani semuanya sendiri?
Jin Ruyi licik. Dia bersiasat melawanmu.
Kau akan memercayakan suamimu
kepada orang seperti dia?
Mungkin Jin Ruyi licik, tapi dia sungguh mencintai Xu Xian.
Jika kutinggal, kurasa dia tak akan mencelakai Xu Xian.
Bai, kau melakukan segalanya demi Xu Xian.
Kau bisa memilih menyerah.
Sudah berpikir apa ini maunya Xu Xian?
Andai menjadi dia,
kau ingin kekasihmu meninggalkanmu begitu saja?
Sayang, lari!
Ada ular.
Ada ular!
Hanwen, kau sudah bangun.
Kenapa wajahmu pucat?
Ada ular.
Ular sangat besar!
Semua ini karena ular itu.
Kudengar kita harus makan apa pun yang tak membunuh kita.
Aku memasakkanmu sup tulang ular. Minumlah. Ayo.
Minumlah perlahan.
Hanwen.
Hanwen!
Bai.
- Qing. - Ya?
Siapkan tinta.
Bai, kau...
Andai tak menikah,
dia tak mungkin menderita.
Jingsong benar.
Kami tak ditakdirkan bersama.
Aku pantas mengalami semua ini.
Xu Xian dan Jingsong tak pantas.
Bai, jangan seperti ini.
Ikatan suami istri memang dalam,
bagai dua bunga di satu ranting.
Mereka bagaikan bibir dan gigi.
Mereka ditakdirkan bersama,
tidur seranjang selama masih hidup,
dan tetap bersama di alam baka.
Walau kita saling mencintai,
kita tak sungguh ditakdirkan bersama.
Mari saling berpamitan
- Bai. - dan menempuh jalan terpisah.
Hanwen,
kau mungkin benci atau takut kepadaku
jika ingat fakta bahwa aku siluman ular.
Jika benar begitu, lupakanlah aku.
Lupakan segala kebahagiaan
dan rasa sakit.
Maaf aku telah bersikap egois.
Satu-satunya benda yang bisa kubawa
adalah tusuk rambut ini.
Bagaimana, Tabib?
Maafkan pengetahuan medisku.
Aku belum pernah menemukan gejala ini.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Sekalipun Tabib Xu sembuh,
akan ada efek yang tersisa.
Dia mungkin kesulitan berjalan.
Nyonya Xu.
Adakah cara lain, Tabib?
Tabib, lewat sini.
Suzhen.
Nyonya Xu, ada yang ingin kukatakan.
Mari bicara nanti. Aku sibuk.
Aku tak akan lama.
- Ruyi, antarlah Tabib. - Baik.
- Lewat sini. - Baiklah.
Ada apa?
Surat cerai?
Hubunganku dan Hanwen telah usai.
Jika aku terus mempertahankannya, semua orang tak akan bahagia.
Tolong kabulkanlah.
Suzhen, pernikahan adalah hal serius.
Aku memang bersikap kejam kepadamu saat Hanwen sakit.
Jangan gegabah memutuskan.
Nyonya, jangan salah paham. Aku tak gegabah.
Ini keputusanku.
Kau mendengar perkataan Tabib?
Perkataan apa?
Aku mengerti, Suzhen.
Maksudku, Nona Bai.
Keluargamu terkemuka.
Parasmu cantik.
Kami tak mau menahan dan memintamu tetap di sini.
Kau memutuskan pergi,
aku tak mencegah.
Aku terima surat cerai ini
mewakili Hanwen.
Terima kasih.
Apa? Surat cerai?
Kau menyetujuinya?
Tak ada yang bisa menghentikan hujan
dan gadis yang mau menikah.
Suzhen mau menceraikan Hanwen,
aku tak berdaya.
Sayang, kau melakukan kesalahan.
Pikirkan perasaan Hanwen kepada Suzhen.
Kita sangat memahaminya.
Hanwen kehilangan ingatan sementara.
Begitu sembuh dan menyadari istrinya pergi,
dia tak akan mampu menerimanya.
Hanwen tak meninggalkan Suzhen.
Bai Suzhen yang ingin pergi.
Tadi Tabib bilang,
sekalipun sembuh,
Hanwen akan cacat.
Lalu Suzhen memberikan surat cerai.
Jika kupikir-pikir,
aku kecewa kepadanya.
Sudahlah, berhenti menangis.
Kurasa ini kesalahpahaman.
Pikirkanlah. Kita lama tinggal bersama Suzhen.
Dia bukan orang semacam itu.
Aku berharap ini sungguh kesalahpahaman.
Aku bahkan menanyai dia dan dia bersikeras untuk pergi.
Dia memang wanita bangsawan yang tak sanggup kesulitan bersama kita.
Aku tak bisa memaksa dia bertahan, 'kan?
Sudahlah, jangan marah.
Aku merasa bersalah saat kau marah.
Selama ini aku menjaga kalian berdua.
Aku akan terus melakukannya. Setuju?
Sudahlah, jangan marah.
Sayang,
aku ingat di malam pernikahan kita
kau bilang
kita akan menjalani kehidupan ini bersama-sama
hingga kita tua.
Sekarang aku sadar,
waktu kita bersama-sama sangat singkat.
Suzhen.
Entah apakah aku masih cukup beruntung
memanggilmu istriku
dan menjagamu dalam kehidupan ini...
Bukan hanya untuk satu masa hidup,
tapi untuk tiap masa hidup.
Kita bertemu di kehidupan berikutnya,
jika yang ini terlalu singkat.
Kehidupan berikutnya...
Lupakan.
Dalam kehidupan berikutnya
aku akan melihatmu dari kejauhan dan melindungimu
bukan mendekatimu.
Aku tak akan lagi membuatmu kesakitan begini.
Suzhen!
Suzhen, jangan pergi dahulu.
Dengarkan aku, ya?
Coba pikirkan.
Bagaimana jika kau menyesali ini?
Berhenti meyakinkanku. Ini pasti akan terjadi.
Suzhen, dengarkan aku.
Kau tak bisa menunggu hingga Hanwen siuman?
Dia sudah menganggapku orang asing.
Tindakan itu akan sia-sia.
Nona Bai.
Nyonya Xu.
Nyonya Bai, karena kau bersikeras mau pergi,
aku tak bisa bicara lagi.
Jaga dirimu saat kau sendirian di luar sana.
Terimalah uang ini.
Tak bisa kuterima.
Bagaimanapun,
kau pernah termasuk keluarga kami.
Simpanlah uang ini
agar aku merasa lebih tenang.
- Ayo. - Ayo.
Ruyi, kau datang.
Nyonya Xu.
Apa yang kau lakukan? Bangunlah, Ruyi.
Kabulkanlah permintaanku.
- Bangunlah dahulu. - Tidak akan, kecuali kau setuju.
Bangun dan bicaralah.
Karena Nona Bai telah meninggalkan Hanwen,
dia butuh orang untuk merawatnya.
Kudengar, pernikahan
bisa membantu menyembuhkan orang sakit parah.
Aku rela melakukannya demi Hanwen.
Kabulkan permintaanku.
Kau tak bisa begitu.
Kau tak pantas begini.
Aku tak menganggapnya begitu.
Walau Hanwen terus terbaring,
aku akan merawatnya seumur hidupnya.
Kumohon, kabulkan permintaanku.
Nyonya Xu, mohon kabulkanlah.
Baiklah.
Aku setuju.
- Bangunlah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan merawat Hanwen.
Dia akhirnya pergi.
Hanwen, jangan salahkan aku.
Andai dia pergi sejak lama,
kau tak mungkin menderita.
Hanwen belum siuman.
Kenapa sudah kau putuskan?
Dia sakit parah.
Ruyi tak keberatan.
Aku melihat semua upayanya dan aku sangat tersentuh.
Ruyi merawat Hanwen siang dan malam.
Reputasinya sudah tercemar. Kita tak boleh mengecewakan dia.
Ya, aku tahu, tapi...
Hanwen sudah siuman.
Hanwen sudah siuman? Ayo.
WASTU BAI
Bai, kau belum makan seharian.
Mari makan.
Aku tak lapar.
Jangan begini.
Mungkin kita bisa mencari cara agar ingatannya bisa kembali.
Kau ingin dia mengingat apa?
Kau ingin dia ingat wujudku usai minum arak realgar?
Kau melihat bagaimana dia membenci ular.
Dia bahkan bermimpi buruk soal ular.
- Bai... - Hatiku terluka tiap kali
mengingat tatapannya hari itu.
Lebih baik dia tak pernah ingat siapa diriku.
Aku tak mau dia membenciku.
Setidaknya aku tetap mengingatnya.
Hanwen, pakailah.
- Biar aku sendiri. - Biar kubantu.
Syukurlah, kau sudah siuman.
Ruyi bawa keberuntungan.
Aku akan selalu mendampingimu.
Kau akan mengelola klinik sementara aku mengatur rumah.
- Kita akan bahagia bersama. - Sudah, berhenti bicara.
Hanwen, makanlah.
Kau tak makan sekian hari.
Aku dan kakakmu memasak bubur
dan beberapa hidangan untukmu.
Makanlah.
Lihat, hidangan sederhana ini kesukaanmu.
Kedua lauk ini adalah bangau yang menari di sawah
dan burung oriole yang berkicau di hutan.
Hanwen.
- Hanwen! - Ada apa denganmu?
- Ada apa? - Aku baik-baik saja.
Aku mengingat sesuatu.
Hanwen, ada yang ingin kukatakan.
Jika Ruyi tak menjebak Bai dengan gelang Buddhis,
Xu Xian tak akan ketakutan.
Sekarang, dia berlagak baik dan menerima pujian.
Menjijikkan.
Tak kubiarkan dia lolos.
Kakak, aku tak bisa menikahi Ruyi.
Kenapa tak bisa?
Kita berutang budi kepada keluarga Jin
dan Ruyi mencintaimu.
Kenapa kalian tak bisa bersama?
Begini.
Aku hanya menganggapnya adikku. Aku tak tertarik kepadanya.
- Aku sudah menikah. Dia... - Dia memaksa pergi.
Kalian bercerai.
Hanwen, Ruyi tak keberatan jika kau sakit atau cacat.
Dia rela merawatmu seumur hidup.
Dia mengabaikan reputasinya.
Di mana kau bisa menemukan wanita seperti dia?
Aku sudah berjanji kepadanya.
Kita tak boleh ingkar janji.
- Kakak. - Hanwen, semua telah ditetapkan.
- Dengarkan aku. - Aku...
Tolong!
Benarkah Bai Suzhen adalah istriku?
- Jin Ruyi, aku akan membunuhmu! - Tolong!
- Matilah! - Tolong!
Qing, hentikan!
- Nyonya! - Kenapa kau?
Hanwen, tolong!
Nona Qing mengusikku!
Nona, kenapa keluarkan pedang?
Beraninya kau membela dia.
Dia tunanganku. Kenapa tak boleh membelaku?
Tunangan?
Xu Xian, kau akan menikahinya?
Nona Qing, bukan itu maksudku.
Tak perlu dirahasiakan hanya demi melindungiku.
Aku tak akan menyerah meskipun dia membunuhku.
Lihat ini.
Nona Bai menceraikan Hanwen.
Dia akan menikahiku. Aku akan menjadi istrinya.
- Dia... - Diam!
Xu Xian, lihat dirimu.
Kau tahu bagaimana Bai
mempertaruhkan nyawanya demi kau?
Kini kau menikahi orang lain.
Aku akan membunuhmu hari ini!
Siluman, jangan sakiti dia!
Biksu bodoh, jangan ganggu aku!
- Hanwen, kau baik saja? - Hanwen.
- Aku baik-baik saja. - Kupikir Nona Bai sudah melupakannya.
Dia masih membenciku meskipun kau sudah sembuh.
Qing selalu ceroboh. Tak mungkin ini ulah Suzhen.
Qing mengira aku akan menikahi Ruyi.
Nona Suzhen juga salah paham.
Jangan menjelaskan. Kalian bercerai.
Tak perlu dijelaskan.
Tak ada waktu untuk bicara.
Hanwen, kembali!
Hanwen.
Hanwen bingung. Aku akan bicara saat dia kembali.
Jangan cemas.
Biksu, lepaskan aku!
Akan kuhajar wanita itu!
Kau separuh dewa,
tapi tak bisa menahan diri.
Kau bersikap gegabah seperti siluman lain.
- Itu akan merusak pengembanganmu. - Separuh dewa?
Kucari keadilan untuk Bai. Harus menahan diri?
Saat orang lain memfitnah, menghina, mengganggu, atau mempermalukanmu,
bertahanlah, ikhlas, dan hindari orang itu.
Jika mendendam, kau tak akan mencapai pencerahan.
Aku melakukan pengembangan agar hidup lebih bebas.
Kuhajar siapa pun yang menyulitkanku.
Tak bisa hidup bebas, lebih baik tetap jadi ular.
Yang kau sebut cara hidup itu hanyalah penderitaan,
bukan kebahagiaan utama sejati.
Kau tahu apa tentang kebahagiaan utama?
Karena kau keras kepala, aku akan menunjukkan kebahagiaan utama.
Apa hebatnya?
Di mana kebahagiaan utama itu?
Dunia Avatamsaka sangat luas.
Kebahagiaan utama yang kumaksud
ada di dalam kitab suci ini.
Kenapa ini disebut kebahagiaan utama?
Biksu bodoh, kau menipuku?
Biksu tak mungkin menipu orang lain.
Untuk mempelajari pengembangan sejati,
kau harus menyalin kitab suci ini.
"Menyalin kitab suci"?
Kenapa harus kulakukan?
Biksu bodoh, berhenti!
Biksu bodoh, kembali!
Kau...
Biksu bodoh, berani sekali kau menipuku. Keluarkan aku!
Ada larangan di perpustakaan.
Salin sepuluh kitab agar dicabut.
Buddha tak mengenal batas. Kendalikan dirimu dan fokuslah berlatih.
Kenapa harus kulakukan? Kembalilah.
Kita bertarung sampai ada yang menang.
Hanya menyalin kitab suci. Fahai, kau...
Lihat saja nanti.
TEMPAT PENYIMPANAN KITAB SUCI BUDDHA
Nona Bai.
Akhirnya ketemu.
Kau menulis surat cerai?
Nona Bai.
Bisakah kau menceritakan
kejadian sebenarnya?
Seharusnya aku menemuimu lebih awal,
tapi tiap memikirkanmu,
kepalaku mulai sakit.
Berhentilah memikirkanku.
Aku yang memutuskan pergi.
Kau tak bersalah.
Nona Bai.
Meski tak ingat apa pun,
aku tahu ini sangat penting bagiku.
Tolong katakan. Bagaimana kita...
Bagaimana kita...
Bagaimana kita bertemu?
Bagaimana kita bisa saling mengenal?
Bagaimana kita bisa jatuh cinta?
Tolong ceritakan.
Kau ingat tempat ini?
Aku...
Kau sudah lupa. Kenapa aku harus membahasnya?
Sekalipun kukatakan, hal itu tak ada dalam ingatanmu.
Daripada memikirkannya, bagaimana jika kau lupakan?
Sekalipun lupa tentang masa lalu,
aku berhak punya masa depan.
Kau menyuruhku melupakan masa lalu.
Bagaimana dengan masa depan?
Jika tak ada masa lalu, masa depan tidaklah penting.
Hubungan kita berakhir.
Kita akan berpisah mulai sekarang. Jaga dirimu.
Nona Bai.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda